we have a non-deposit customer that cashed in $6935 of savings bonds and received cash back of $3,000 and a bank money order payable to herself for the balance of $3935. My question is does the $3935 fall under the monetary instument rules even if it was payable to herself?

It was purchased with the savings bonds and not cash - so it would not trigger the recordkeeping requirements.