To be compliant, a drive-up ATM has to have the audio features required by the ADA. As a drive-up, it's not subject to the base clearance requirements. The reason you will need to accommodate visually-impaired individuals? They can be in the rear seat of a vehicle.
John S Burnett