For your one-stop reading enjoyment,
here is the best discussion on the 'Net of Reg. Z's advertising rules. You are exactly right about the time-consuming job of computing advertising tables by hand and transferring the results to your online rate board.
As to the matter of whether or not you are complying, very likely you are not. Closed-end credit advertising violations are the all-time most favorite online infractions.