We are going through a visa conversion and one item we have to fix is having duplicate card numbers for husband and wife.
we will be issuing a new, unique card number for the joint on the account.

Other than making sure the credit reporting doesn't double up, is there any regulatory requirement I need to be concerned with?

There will be a marketing letter going out letting them before the change so they can make sure any automatic payments get changed to the new card number.