Thread Options 
|
#274886 - 11/15/04 01:42 PM
Need some french translation
|
Anonymous
Unregistered
|
can someone who speaks french please translate this for me? it would be greatly appreciated.... thanks!
a tout le monde
a tout les amis
je vous aime
je dois partir
thanks!
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274887 - 11/15/04 01:56 PM
Re: Need some french translation
|
Power Poster
Joined: Jul 2002
Posts: 6,726
the sandy shore
|
To everyone
To all friends (a tout mes amis would be to all my friends)
I love you (and probably a collective you)
I want to leave
_________________________
I disbelieved what he was saying so hard, I probably created an alternate universe where it wasn't true.
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274889 - 11/15/04 02:16 PM
Re: Need some french translation
|
Anonymous
Unregistered
|
Original Poster from above, thanks for your help. I really appreciate it!
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274890 - 11/15/04 02:36 PM
Re: Need some french translation
|
Power Poster
Joined: Mar 2001
Posts: 5,063
Pennsylvania
|
Just a tip in case anyone ever needs to translate something simple. If you go to the Google homepage and click on language tools you can enter a word or phrase and translate it to or from english to a number of languages.
_________________________
Knowledge is knowing what to say. Wisdom is knowing when to say it.
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274891 - 11/15/04 02:41 PM
Re: Need some french translation
|
Power Poster
Joined: Apr 2004
Posts: 8,990
Cincinnati, OH
|
Quote:
Just a tip in case anyone ever needs to translate something simple. If you go to the Google homepage and click on language tools you can enter a word or phrase and translate it to or from english to a number of languages.
Ok, that just made me sad... It doesn't translate PolisH!
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274892 - 11/15/04 02:59 PM
Re: Need some french translation
|
Power Poster
Joined: Jul 2002
Posts: 6,726
the sandy shore
|
Well and a lot of that is going to be literal, word for word translations, whereas someone who knows the language can give you a more colloquial translation which is more common usage or slang.
_________________________
I disbelieved what he was saying so hard, I probably created an alternate universe where it wasn't true.
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274894 - 11/15/04 03:53 PM
Re: Need some french translation
|
Power Poster
Joined: Apr 2004
Posts: 8,990
Cincinnati, OH
|
Quote:
Well and a lot of that is going to be literal, word for word translations, whereas someone who knows the language can give you a more colloquial translation which is more common usage or slang.
That's ok, I just wanted to be able to write down numbers and pounds so I could hold it up and point at the sausage I want the next time I go to the polish neighborhood in Chicago!
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274896 - 11/15/04 05:03 PM
Re: Need some french translation
|
Power Poster
Joined: Apr 2001
Posts: 4,828
Between the lines
|
Can also use this site for translations Free Translations
_________________________
NOLA is my Beach!
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
#274898 - 11/15/04 05:37 PM
Re: Need some french translation
|
100 Club
Joined: Jul 2004
Posts: 107
Buffalo, NY
|
Michael - All of the little Polish ladies should be happy to help you at any market you go to, just as they are here in Buffalo. I just found out that my family's favorite sausage stand at our beloved Broadway Market (a Western NY landmark if ever there was)has closed, since management feels that there is too much competition among the sausage stands!  Ask for the dark smoked garlic kielbasa and send some my way, please!!!
|
|
Return to Top
|
|
|
|
|
|
Previous Thread
Index