rules or regulation that would tell me what security measures are required to put in or have safe deposit boxes
At one time, regulations implementing the Bank Protection Act contained that kind of detail, but those specifics were removed several years ago. That which remains is in
Regulation H, but you will note there is nothing specific about safe deposit boxes.
As rlcarey notes, Texas has no laws or regulations on this point.