Our corporate resolution includes the following power: "Endorse checks and orders for the payment of money or otherwise withdraw or transfer funds on deposit with this Financial Institution". Does that give the customer the ability to cash checks payable to the business?

No, a thousand times no.