We also use an audit tracking report. It is presented to the Board on a monthly basis and reviewed by the Audit Committee on a quarterly basis. The tracking report includes regulatory, external, and internal audit findings. The internal audits include Compliance, S&S, and Sox. Only Moderate or High level findings are included. The report includes a monthly progress update by Management and anticipated completion dates. Items remain under the outstanding tab until completed then are moved to the completed tab. I use excell with the various tabs. I agree with complylady, examiners like this method for tracking items identified within the findings reports.
One more thought, I try to ensure all documentation relates to each other (risk assessments, Sox Key Controls, audit schedule, findings reports, summaries, tracking report, etc). That is why I use the colors green, yellow, red. You want to define your risk ratings, finding ratings, etc. so everyone is speaking the same language and you are consistent. This also helps examiners understand your thought process.
Sometimes I think you have to play with it to see what works for you. It can seem overwhelming at first until you get your own process going.
Also there are additional requirements if you are a Sox bank.
I believe God will give you the tools you need to do a good job for your bank.