You can close two loans at a single settlement. The borrower simply signs two credit agreements.
In the original post, I don't see anything that constitutes an ARM. (Are we missing something?) If your construction loan bears one interest rate and the perm bears another and both rates are set at closing, then at the worst, you have a stepped-rate loan.
_________________________
...gone fishing.