We have an account with a court appointed guardian/conservator on it. Can the guardian/conservator name beneficiaries on the account?

No. Any such authority would have to be spelled out in the court document appointing the guardian. I have never seen such a situation, and I doubt that you have or will.