It definitely does seem like a purchase in disguise.
I'd say that yes it is a purchase actually.
I've seen similar situations where individuals owned rental property then decided to create an entity and deeded it over to the new company. To the individual it was a refinance but for HMDA it is a purchase.
Can't is not an option.