Sounds like the bank has failed to meet its regulatory requirements under RESPA.
Offer the borrower a no fee low interest loan to pay the shortage. Then be sure the required annual analysis is ran going forward.
_________________________
The opinions expressed are mine and they are not to be taken as legal advice.