Our internal auditing department found a settlement statement that required a tolerance cure, however it was not given at closing or within 30 days of closing. Should the bank (90 days after closing) send a cashiers check to the borrowers for the cure amount?

yes

It is always better to reimburse when past the mandated date, rather than wait for examiners to find it and require the reimbursement.

I agree.