For the sake of transparency, is an employee required to disclose the relationship with the bank when sharing the bank's posts on Facebook? If so, is it only in the instance where the post pertains to a specific product or promotion?

That topic is very specifically addressed in our Social Media policy ... I would suggest checking that in addition to whatever else is advised here.

FIL-56-2013 offers some guidance.