Is there any requirement that a bank must charge an excessive withdrawal fee on a savings account as long as they are monitoring per Reg D requirements?

No. The requirement is that you rein in errant customers and keep the instance of excessive transfers under control. Fees may be part of your program for doing that, but they can't be the only part.