A few things come to mind....ensuring that the customer service folks are following policies (i.e., usually done through call monitoring). As far as mail processing, a few things I would look at are how return mail is handled, the account coded, change of addresses through return mail, etc..
There will certainly be more things to consider. It might be best to first understand exactly what functions each group handles and then write your audit procedures based on that.