Ownership and access are generally a matter of state law; there is no federal law that would prohibit a court appointed guardian from making the transfer. I agree with you, the most likely impediment is an internal restriction on transferring between accounts held in different rights and capacities.
In this world you must be oh so smart or oh so pleasant. Well, for years I was smart. I recommend pleasant.