If we are adding a service fee (specifically a daily overdraft fee) to existing accounts what specifically do we need to watch for in terms of regulation?

Definitely consider that you will need to provide 30 days' advance notice to all potentially-affected consumers before assessing the fee. (Truth in Savings, Regulation DD).

Also consider whether such a practice might be restricted under state law.