This is my opinion of what you are asking. I'm assuming you are speaking about a loan document platform system that enables you to produce necessary documents to make a loan.
You could build that cost into a document prep fee, which will be a part of your loan origination charges and a ppfc.
Unless you pay this provider per loan, I see no other way you could list this charge. If it is per loan and paid per loan, it would be a Block 3 fee payable to the vendor.
_________________________
My opinion only. Not legal advice.
Say you'll haunt me - Stone Sour