Does Reg Z contain any restrictions on using a HELOC as overdraft protection?

Not in Regulation Z. It is illegal in Texas.

Just a personal comment (not based on any regulation) == I think it's a miserable idea unless there's a very strict limit to the amount the consumer can pull from the line to cover overdrafts. Making it easier to "spend" one's home equity isn't always a best approach.