Answer:
I cannot think of a good reason that a bank would want to carry an account on the bank's books in anything other than the legal name of the customer. If the bank has a field for alternative names or nicknames, any variants should be placed there.