Answer:
This is a legal issue. The advice that you should never put a pen to their PFS is a good. The point is that if you go to court and say "they lied about x", the borrower could always say "I didn't say that. You added that after I signed it." Try to keep what the borrower submitted and signed (attested to) separate from what you evaluate and modify.