This is an "apples and oranges" problem. The math in Appendix J uses the actuarial method to calculate the APR. That method assumes equal payment intervals, and compounding of long-odd-days' interest at the end of the odd period. Meanwhile, you are most likely using the "U. S. Rule" method to calculate your payment schedules. The "U. S. Rule" is a daily simple interest calculation method that reflects the exact number of days from payment to payment, and does NOT permit compounding. If you're doing both sets of calculations correctly, the APR will almost always be slightly different from the nominal interest rate.
_________________________
...gone fishing.