I'd consider creating two separate ACH Entries; one for the actual loan payment amount and one for the fee. This not only makes the accounting easier and the account statement transaction disclosures clearer, it might also prevent a loan payment from going past due if the account to be debited had enough funds for the loan amount but not enough for the loan payment + the service fee.
_________________________
"The words you say never seem to live up to the ones inside your head." Chris Cornell (Soundgarden)