It sounds to me like the wife is smart enough to want to be able to claim her share of the house without being liable for the debt.
As you describe it, you have a counter-offer from the borrowers that you can accept or deny.
If you accept removing the wife as co-borrower, then you can continue with the original application, imo, much the same way you could continue when a borrower is removed from the application due to poor credit.