Actually the same lender can refinance an existing loan that has an existing force placed insurance policy in place.
I'm not sure that fits this scenario though since the existing policy is being canceled and a new policy is being force placed. IMO that would be a violation because you are using force placed insurance to close a designated loan.
_________________________
The opinions expressed are mine and they are not to be taken as legal advice.